SYNOPSIS
Po est réalisateur de documentaire et on lui demande
de suivre le boysband Mars pour leur tout dernier concert.
Pendant le tournage du documentaire, il se rapproche de Thame,
le leader du groupe, qui part bientôt en Corée du Sud pour poursuivre sa carrière.
INFOS
TITRE : Thame – Po Heart That Skips a Beat
PAYS : Thaïlande
DIFFUSION : 13 Décembre 2024 au .. .. 2025
RÉALISATEUR : Aticha Tanthanawigrai
LIENS OFFICIELS : GMM 25, YouTube, Netflix
GENRE : BL, Romance, Drame
NOMBRE D’ ÉPISODES : 13
TRADUIT PAR GREY RAINBOW
CORRIGÉ PAR PitchFlo
ÉPISODES
78 Comments
sa y est terminer thamepo! au final je suis contente d’avoir dépassé mon manque d’enthousiasme au départ, même si par moment il y a eu des scènes je trouve inutile. j’ai passé un agréable moment, cela change des dernières séries thai que j’ai vue. Ce fut bien, surtout le slowburn entre les acteurs ces sa qui en a fait que à la fin ce fut une apothéose. Merci pour la traduction ,on a passer une bonne lecture grâce au sous titre !!!! <3
Bonjour Grey Rainbow,
Ce message pour te remercier de ta traduction de « Thame Po » que j’ai beaucoup aimé. Tu as su donné vie à des personnages bien plus complexes qu’il n’y paraît avec beaucoup de délicatesse.
« Thame Po », c’est un peu un OVNI dans le monde des BL thaïlandais en ce moment. Là où la plupart des productions nous entraînent dans une spirale d’énergie effervescente, avec beaucoup de personnages qui parlent tous en même temps et des scènes cocasses ou d’action à foison, nous sommes ici sur une réalisation lente, tranquille, qui suit son propre rythme, à l’image de la relation entre Thame et Po.
Il y a, dans cette série, quelque chose que l’on voit rarement à l’écran : une attirance qui se développe petit à petit et qui n’est pas, comme dans beaucoup d’entre elles, purement physique dès le début.
Po est un homme au cœur brisé qui s’est entièrement dévoué à son ex petit ami. Un personnage doux et fragile, qui n’a aucune confiance en lui.
Thame est un artiste qui n’a jamais connu de véritable relation amoureuse. Il se donne corps et âme pour son groupe et son public.
L’un vit dans la lumière, l’autre se sent bien dans l’ombre.
Leur rencontre, leur amitié, l’évolution de leurs sentiments se découvrent patiemment dans une multitude d’attentions. Tous ces petits gestes sincères résonnent profondément en chacun de nous. Ils prennent le temps de se connaître, de se comprendre. Ils communiquent avec honnêteté. Ils se parlent beaucoup, ne se crient pas dessus, ne se manipulent pas. C’est sain, mature et authentique.
J’ai aimé le jeu d’acteur tout en nuances d’Est et de William. Ce dernier fait ses premiers pas de comédien et nous montre une autre facette de son talent. Il illumine l’écran par son naturel et sa sincérité. Est nous offre une performance toute en retenue et en émotion. Exit l’apparence physique, ici, nous sommes face à un homme dans toute son humanité et sa simplicité, ce qui donne à son personnage une vraie épaisseur.
À côté de cette belle histoire d’amour, nous entrons dans le monde de l’industrie du divertissement, son côté flamboyant, mais aussi son côté sombre. Une idole n’est-il qu’une marchandise censée rapporter de l’argent ? N’a-t-il pas le droit d’aimer ? On découvre le pouvoir terrifiant détenu par les « fans »… C’est glaçant ! Heureusement, l’amitié, la solidarité de ce groupe soudé est bien présente.
Alors merci encore, Grey Rainbow, pour cette belle découverte, cette série profondément humaine. J’ai passé un très bon moment en compagnie de Thame, de Po et du groupe Mars. Artiste connu ou illustre inconnu, nous avons tous besoin d’amour et de bonheur.
Bises.
pour l’instant que deux épisodes regarder et vraiment j’ai plus l’impression d’être dans une série pub pour populariser le groupe que une histoire interessante, merci de la traduction et du partage
merci pour ces derniers épisode et d’avoir traduit cette série
Merci pour cette trad <3
Hello, merci pour ce dernier épisode, ça été un plaisir de suivre cette série, j’espère les revoir dans un autre projet ^^
Hoyé! Hoyé
Merci GREY pour la traduction de ce drama. Merci pour l’ajout du 13em épisodes. Vu que je suis de celle qui attend que tous les épisodes soient disponibles d’abord avant que je ne l’entame, je sens que mon week-end sera agréable, et cela, grâce à votre équipe. Merciiiiiii du fond du coeur. Pour la casanière que je suis, que serait mes soirées du week-end sans vous?
Coucou chaton Thironum,
Merci à toi. J’espère que tu prendras autant de plaisir à la regarder que moi à la traduire.
N’hésite pas à nous donner tes impressions après le visionnage.
Bonne soirée.
Des bises !
Grey, je reviens pour les impressions. Tu sais quoi, j’ai ADORé et même plus. Vraiment, merci merci… Je suis encore sur les petits nuages Po et Thame. Encore merci pour ce plaisir. Je n’ai pas de mots pour décrire toutes les émotions qui m’ont transporté lors du visionnage. Ahhhhhh… JE SUIS AU ANGE….
Coucou chaton Thironum.L
Merci d’avoir pris le temps de nous donner tes impressions sur cette série et merci infiniment de l’avoir appréciée. J’ai adoré la traduire et cela a été un plaisir de la partager. Je suis ravi qu’elle t’ait plu.
Bonne semaine à toi.
Des bises !
Bonjour, merci beaucoup pour l’épisode 13. Bonne soirée à tous :).
merci beaucoup pour ce dernier volet.
merci pour l’EP 13 j’ai adoré cette série
merci pour avoir traduit cette série GREY .
Je l’ai adore surtout Est et William, j espère que nous les retrouverons dans d’autre projet et sans parler du groupe LYNK.
Elle et dans mon top 10 entre mille fois merci
Hello Chaton Lolitaisai,
Merci infiniment pour ton message. Je sui ravi de t’avoir fait plaisir, et je souhaite aussi revoir Est et William très vite. Thame Po est entrée aussi dans mon Top 10.
Des bises !
Merci pour cette série
Merci beaucoup pour les 2 derniers épisodes 😊
Bonsoir la team,
Merci pour ce dernier épisode 🙂
Bonne soirée à tous 🙂
Merci beaucoup pour l’épisode 11 😊
Bonsoir
Un énorme merci pour ce dernier épisode et pour toute la traduction de cette série que j’ai adoré
Bonne soirée à tous
Merci beaucoup Grey Rainbow pour ce dernier épisode et pour la traduction de cette série 🙂 Thame et Po vont me manquer :/ Hâte de retrouver William, Est et les autres membres de Lykn dans d’autres projets 😉
Bonsoir chaton Lyzzie.
Merci pour ton message. Je suis ravi d’avoir partagé cette série. J’espère aussi retrouver Est et William très vite. La GMM a eu le nez creux avec ce pairing.
Bonne soirée.
Des bises !
Coucou Grey Rainbow !!
Merci beaucoup pour la traduction de cette série adorable !!
J’ai découvert le groupe LYNK moi avec tout ça !!🤪 Et mention bien à mes chouchou William et Est!!
Encore merci à toi et je n’oubli pas PITCH FLO !!
Passez une belle semaine !!!!🥰
Coucou !
Oh, merci beaucoup d’avoir pensé à moi !
Heureuse que la série t’ai plu !
Plein de bisous !
Coucou chaton Virgile19,
Merci pour ton message.
Je suis ravi de t’avoir fait plaisir en partageant cette série qui est entrée dans mon Top 5 directement.
Belle soirée à toi et merci pour Pitchflo.
Des bises !
Coucou 🙂
Merci beaucoup pour cette série ♥
Bonjour, merci beaucoup pour l’épisode 12. Bon dimanche à tous :).
merci pour ce 12EME épisode
Merci pour ces épisodes !
Merci beaucoup pour ce 12ème épisode.
Bonjour,
Merci beaucoup pour ce 12ème épisode
Bonne journée à tous
merci beaucoup pour votre travail de traduction
Merci pour ce 12e épisode ^w^
Bonsoir la team,
Merci pour la traduction de ce douzième épisode 🙂
Bonne soirée 🙂
merci pour l’EP 12 et bon courage
Merci beaucoup pour les épisodes 9 à 11
Bon courage pour la suite.
A bientôt !
Merci pour ce 11émé épisode
Merci pour ce nouvel épisode ^^
bonjour merci beaucoup pour ce 11e épisode
Bonjour, merci beaucoup pour l’épisode 11. Bon week-end à tous :).
Merci pour ce 11e épisode ^w^
Bonsoir la team,
Merci pour ce onzième épisode 🙂
Bonne soirée 🙂
Bonsoir
Merci beaucoup pour le 11ème épisode
Bonne soirée à tous
bonjour merci pour le nouvel épisode GREY.
bonne fin de journée et bon week-End a vous tous la TEAM bisous
Merci beaucoup pour l’épisode 11.
Coucou Grey Rainbow !!!!
Merci beaucoup pour ce nouvel épisode !!
Je vais le mette en stand by et attendre la fin maintenant !
Veux pas souffrir !!! LOL
Encore merci et belle journée à toi ! Bisous
coucou la team !!
merci beaucoup pour ce nouvel épisode !!!
Merci beaucoup pour l’épisode 10 😊
Bonsoir
Un grand merci pour ce 10ème épisode
Bonne soirée à tous
bonjour merci pour ce 10EME épisode bon dimanche bisous
bonjour merci beaucoup pour ce 10e épisode
Bonjour, merci beaucoup pour l’épisode 10. Bon dimanche à tous :).
Hello, merci pour ce nouvel épisode, cette série est vraiment une bonne surprise, le duo Thame-Po est trop mignon ^^
Merci pour l’épisode 10 .
Merci pour ce nouvel épisode 🙂
Merci pour l’épisode 10 ^_^
Bonsoir la team,
Merci pour la traduction de ce dixième épisode 🙂
Bonne soirée 🙂
merci pour l’EP 10
oupsss l’épisode 09
Bonjour
Merci beaucoup pour l’épisode 16
Bon week-end à tous
Bonjour, merci pour l’épisode 9. Bonne journée et bon week-end à tous :).
Merci pour ce 9e épisode ^w^
bonjour merci pour ce 9eme épisode bonne fin de journée bisous
Merci beaucoup pour le 9e épisode.
Merci pour ce 9eme épisode
Bonsoir la team,
Merci pour ce neuvième épisode 🙂
Bonne soirée 🙂
Merci pour l’épisode 8!!!
A bientôt!!
Merci beaucoup pour le 8e épisode.
Bon courage pour le suivant
A bientôt !
Bonsoir la team ,
Thamepo est mon coup de coeur de cet année 2025
le duo Thame & po ils sont trop mimi
j’attend avec impatience chaque épisode a chaque semaine qui arrive
il est enfin temps que ce petit duo commence
🙂 Kiss
A
Bonjour, merci beaucou pour les épisodes 2 à 8. Bonne fin de journée à tous .
Merci beaucoup pour les épisodes 7 et 8
Bonjour,
Un grand merci pour les épisodes 7 & 8
Bonne journée à tous
bonjour merci beaucoup pour ce 8eme épisode bonne après-midi bisous
Merci beaucoup pour ce 8e épisode .
Merci beaucoup pour ce 8e épisode 🙂
Bonsoir la team,
Merci pour la traduction de ce huitième épisode 🙂
Bonne soirée 🙂
Merci beaucoup pour le 7e épisode
Bon courage pour le suivant
A bientôt !
Bonsoir la team,
Merci pour les sept épisodes 🙂
Bonne soirée à vous