Anniversaire des 4 ans entre amis

Merze

« Les moissons pour mûrir ont besoin de rosée;
Pour vivre et pour sentir l ’ homme a besoin des pleurs »
                               – Alfred de Musset

Celui dont l’âme est heureuse ne ressent pas le poids des ans.
                                                          Platon

Aujourd’hui, c’est lâcher de ballons, confettis et cris de joie…

Un jour, avec Shaily, nous avons eu cette idée un peu folle
de créer un univers à notre image pour partager notre passion…
Et nous voilà 4 ans plus tard à nous immerger toujours avec délectation
dans cet univers qui n’est plus seulement le nôtre, mais celui de toute une team
et le vôtre évidemment.

À l’image de ce grand canapé sur lequel nous nous plaisons à nous asseoir,
même si le cuir s’élime par endroit, un patchwork de plaid vient égayer son assise, ses accoudoirs, son dossier.

Tous différents et pourtant tous aussi doux et confortables.

Merci à vous tous de continuer à nous accompagner et à nous soutenir.
Je ne vous dirai pas que chaque jour a été parsemé de fleurs,
mais les petits bonheurs que je trouve entre les lignes de vos mots sont autant de motivations à faire un pas de plus.

Je suis aussi très heureuse que nous accueillions parmi nous une nouvelle adepte de nos folies.
Milady, promis, tu ne t’ennuieras pas… Prépare tes côtes… Il faut de l’entraînement aux fous rire^^

Pour le petit cadeau et même si le temps me manque cruellement dernièrement… 
Viranne et moi vous proposons le début de la deuxième partie de la saison 2 de Fourever You : The Sun from Another Sky
Nous avons toutes les deux craquées pour cette histoire à la fois tendre et pleine de punch.

Et pour compléter, l’épisode 6 de Love of Silom
nous rappelle que les compromis ne sont pas toujours faciles à respecter.

Je ne vous retiens pas plus et vous laisse apprécier tous les beaux mots et les cadeaux de la team.
Des schmoutzy à tous, n’oubliez jamais d’être heureux.

Shaily

« Voici donc les longs jours, lumière, amour, délire !
Voici le printemps ! mars, avril au doux sourire….»
                               – Victor Hugo

« Mai hōʻino i ka wahine o ka lua. »
« N’offense pas la femme du cratère. »

– Expression hawaïenne liée au respect de Pele – 

Bonjour mes p’tites étoiles,

J’espère que vous allez bien.
La semaine a été ensoleillée et bien chaude, un peu trop pour un début de mois d’avril… J’avoue que j’appréhende cet été.
J’apprécie la chaleur, mais jusqu’à une certaine limite !

Et puisque la chaleur nous accompagne déjà, quoi de plus naturel que de voyager vers des terres volcaniques et brûlantes…

La section légendes s’enrichit d’une nouvelle histoire : celle de Pele, une femme forte et fascinante, dont la puissance rivalise avec celle du feu.
Une légende vibrante, entre colère et création, qui promet de vous emmener au cœur d’un récit aussi intense qu’inoubliable.

Merci pour chacun de vos commentaires et pour votre soutien, ils comptent énormément ♥
Je vous souhaite un très bon week-end ainsi qu’une belle semaine à venir.
Des bibis 💋

Milady

« Les fleurs du printemps sont les rêves de l’hiver racontées, le matin, à la table des anges. »
                               – Khalil Gibran

Bonjour tout le monde,
et bon anniversaire à Petits BL Entre Amis que j’ai le plaisir de rejoindre !

Après presque trois ans en mode solo, l’occasion s’est présentée et me voilà traductrice parmi cette équipe formidable.
J’avoue que la plupart des séries que je regarde viennent d’ici, et pour celles que je ne trouvais pas,
je les traduisais pour ma page Facebook « Milady’s Series » (qui ne sera désormais plus alimentée, mais restera ouverte encore quelque temps).

Vous retrouverez prochainement certaines de mes anciennes traductions ici sous le logo de « Milady’s Series »,
notamment Fourever You partie « Beside The Sky »,
ainsi que les nouvelles sous le logo PBLEA, comme Fourever You partie « Lately, It’s Winter Season »,
actuellement en cours, mais toujours sous le pseudo de Milady.

Pour celles et ceux qui ne me connaissent pas encore,
je suis Bretonne d’adoption, maman, assistante administrative (voilà pour la partie personnelle) et, bien évidemment,
passionnée par l’Asie et les BL depuis maintenant cinq ans.

À bientôt !

Yoohee
Yoohee-Couple-Printemps-2026

« Aux chauds rayons de ton amour,
j’ai quitté mon triste hiver pour un doux printemps refleuri . »
                            – Jules Sandeau 

Bonjour, bonjour,

Aujourd’hui, c’est jour de fête ! Et qui plus est : deux fêtes !
Tout d’abord, bonne fête à toutes les mamans, toutes les gardiennes des souvenirs des premiers instants,
toutes les soigneuses de bobos non rémunérées, toutes les confidentes des cœurs brisés, toutes les aimantes inconditionnelles.
À vous toutes je dis : Bravo !
Quel travail fantastique vous avez fait ou faites encore au quotidien !
Non, « Maman » ce n’est pas un métier, c’est un don !
Les journées peuvent parfois être épuisantes, mais surtout,
n’oubliez pas que vous avez fabriqué 100% de la population de cette planète ^^

Et maintenant, parlons un peu (beaucoup^^) de notre très chère team.
En ce jour d’anniversaire, je souhaite d’abord faire une déclaration aux membres de la team :
je ne sais comment vous dire à quel point chacun d’entre vous est merveilleux.
Vous êtes tous de belles personnes. Chacun a sa singularité, j’aime ça.
J’aime nos moments de craquage et nos échanges autour des BL, des acteurs,
nos partages sur des sujets tout autre qui me cultivent et me tirent vers le haut. Vous êtes géniaux !
Merze et Shaily, je ne le dirai jamais assez, merci pour cette belle aventure ^^

En bref : Longue vie à Petits BL entre amis ! Longue vie à cette team de belles âmes !
Longue vie à nos rigolades et à nos épisodes !

Et enfin, et pas des moindres, ce petit mot est pour vous, chers zamis du canapé.
Quelle joie de pouvoir partager cet amour des BL et notre passion du fansub avec vous !
Merci de croire en nous, de suivre nos traductions, de laisser des commentaires et de nous encourager.
Je ne vais pas vous mentir, concilier vie pro, vie perso et fansub, c’est très sportif au quotidien.
Mais, je ne lâche pas car j’aime ça et je vous kiffe !

D’ailleurs, pour vous le prouver, je vous dépose quelques petits cadeaux :

Le début de la très attendue série Wooju Bakery avec Barcode et Jeff, nos deux choupinous de KinnPorsche.

Un MV de K.will, intitulé « Mon cœur brisé ne supporte plus les chansons tristes » de 2024, il porte une chanson magnifique.
Elle est la suite de celle sortie en 2012.
Si vous n’avez pas vu le MV de la première, je vous invite à commencer par là, les cliffhanger des MV sont poignants.

Je vous souhaite donc de profiter de votre journée et de célébrer tout cela.
A très vite ! XOXO, Yoohee

Meihaaa

« Le bonheur est la seule chose qui se double si on le partage. »
                                                                         – Albert Schweitzer

Coucou les amis du canapé,j’espère que vous allez bien ^^

Tout d’abord BON ANNIVERSAIRE !!! Au blog, à vous et aussi toute la super Team Petit BL.
Quel plaisir de vous partager toutes ces traductions et vous faire découvrir plein de belles histoires.
Encore un bel anniversaire au blog et on se retrouve l’année prochaine !!

Me voilà revenu de mon magnifique voyage en Corée du Sud.
J’en ai pris plein les yeux, pleins le cœur, plein de tout c’était 1 mois d’immersion dans la vie coréenne et c’était que du bonheur.
Pour ceux qui connaissent ou veulent découvrir j’ai visité les villes de Séoul, Busan, Gyeongju et l’île de Jeju.
Entre palais, temples, marchés traditionnels et autres je n’ai pas arrêté une seconde et j’ai adoré !!
Mais le plus important j’ai surtout biiiiiiien mangé, j’ai développé une addiction pour les kimbaps et les hotteoks ^^
Je suis rentrée avant hier, le décalage horaire semble ne pas être trop difficile comparé à 2024 après le Japon,
en même temps impossible de dormir sur le vol retour vers Paris,
nous avons été secoués comme des cocotiers par des turbulences pendant quasi les 14h de vol, donc c’était compliqué.

Je vais reprendre tranquillement la traduction dans les prochains
jours, je vous laisse le suspense de la prochaine série !!

À la semaine prochaine.

Grey Rainbow

« Printemps qui commence,
Portant l’espérance
Aux cœurs amoureux,
Ton souffle qui passe
De la terre efface
Les jours malheureux.»

                                                                                         – Camille St Saëns, Samson et Dalila

« Vieillir, c’est comme escalader une montagne. Vous êtes un peu essoufflé, mais la vue est bien meilleure ! » 

Ingrid Bergman

Mes chatons chartreux,

Le 31 mai 1578 Henri III posait, avec sa mère Catherine de Médicis, la première pierre du pont-neuf à Paris.

444 ans plus tard, Shaily et Merze postaient le premier article de Petits BL Entre Amis.

Depuis, chaque jour avec La Team, c’est de la joie, de la bonne humeur, des coups de gueule et des coups de cœur.

Merci à mes petites abeilles Shaily, Merze, Viranne, Yoohee et Meihaaa. Ainsi qu’à Milady qui nous a rejoints.

Et à vous. Vous qui nous faites avancer, vous qui nous motivez.

Vous, sans qui rien ne serait possible. Alors, merci et bon anniversaire !

 

Et comme un cadeau n’arrive jamais seul, je suis ravi de vous offrir les 8 épisodes de la série coréenne Never Forget Your Enemy.

Quand votre amour vous a oublié avec les 10 dernières ans de sa vie, que faut-il faire ?

Jusqu’où peut-on aller quand on aime ? Et si l’ennemi n’était pas celui qu’on croit ?

Quand la naïveté de Gaysorn rencontre le calcul de Scent, lequel des deux va gagner ?

Il y a comme un parfum de mystère qui plane autour du père de Scent.

Grâce à l’effet papillon, le passé refait surface dans l’épisode 5 de Flower Boy.

**********

Sous ma loupe cette semaine, vous ne verrez pas de bougies, mais :

– Une barre verticale
– Une mauvaise réception
– Une grosse fatigue
– Une grosse frayeur
– Un grand calme
– Une belle main.

Sans votre portrait de la semaine dernière, le portrait de cette semaine n’est rien.

Merci à tous pour vos messages et votre soutien.

Excellent week-end et très bonne semaine. Des bises !

Viranne

« Tu es le rayon de soleil qui me réchauffe. Tu es l’air qui me rafraichit.
Tu es l’effleurement qui m’apaise. Tu es l’eau que je bois.
Tu es mon moteur. Ma source. Ma lumière.
Tu es le début. Tu es la fin. Tu es … tout. »
                               – Lily Haime « Mon plus beau rêve »

On fait tous au moins un voeu par an, en soufflant les bougies de notre gâteau d’anniversaire.
Certains d’entre nous en font plus : pour un cil sur une joue, devant une fontaine, en voyant une étoile filante…
et de temps en temps, un de ces voeux se réalise.
                                                 Grey’s Anatomy

Chers Amis du canapé, chère Team de Petits BL entre Amis,

Aujourd’hui, le magnifique blog de Merze et de Shaily fête ses quatre ans.
Un rêve né de la passion de traduire des BL, de l’envie de les faire découvrir.
Appartenir à la team Pblea, c’est embarquer dans une folle aventure,
rejoindre une merveilleuse famille et découvrir une formidable communauté.
Bienvenue à toi, Milady !

Un anniversaire, c’est aussi l’occasion de se plonger dans ses souvenirs,
de se remémorer tous ces moments de bonheur et de complicité partagés.
Quatre ans à…

– Regarder des BL, à rire, à souffrir devant l’épisode 11 maudit,
à avoir le cœur brisé puis rafistolé,
à se demander quand va arriver ce foutu premier baiser,
à rager contre ces gars qui ont autant de facilités à communiquer qu’une porte de prison,
à en pincer davantage pour le couple secondaire,
à se dire qu’on devrait aller se coucher juste avant de lancer un nouvel épisode et de faire une nuit blanche…

– Traduire, à trouver les phrases capables de franchir la barrière de la langue pour transmettre un regard,
une hésitation, une pensée ou un « je t’aime »,
à choisir chaque mot, le retravailler, l’effacer, le remplacer jusqu’à trouver la formulation juste,
à passer deux heures sur UNE phrase impossible à déchiffrer,
à se battre contre le time,
à chercher la bonne police,
à corriger une dernière fois alors que les yeux se ferment, que tout devient flou, mais qu’on veut malgré tout offrir ce satané épisode…

– Échanger avec la team, partager les doutes, les coups de gueule comme les coups de cœur,
trouver de l’aide, des conseils, des oreilles toujours attentives et bienveillantes,
avancer ensemble, potiner, rire de tout et de rien et surtout, surtout, s’amuser…

– Tisser des liens avec une formidable communauté de passionnés qui fait vivre ce blog au quotidien,
le suit, le soutient, participe aux échanges, lit, commente, encourage et partage ses émotions au fil des épisodes…
Merci à tous pour ces quatre années !

En soufflant les bougies, mon vœu sera de continuer encore longtemps cette belle aventure.
Joyeux anniversaire à Petits BL entre Amis !

Retrouvez l’épisode 4 de Wu et apprenez à dompter le démon qui sommeille en vous.
N’hésitez pas à vous plonger dans les méandres sombres et les secrets de la série Melody of Secrets, mon coup de cœur de la semaine.
Découvrez le monde autrement en compagnie de Reese et de Zach dans « Planting Love » d’Anna Lexhart.

Merze et moi vous offrons également les premiers épisodes de Fourever You, The Sun From Another Star.
Nous avons craqué pour l’histoire de Dao et d’Arthit, deux âmes solitaires destinées à se rencontrer.
J’espère qu’elle vous plaira autant qu’à nous.

Profitez bien de tous les cadeaux de la team. Bon dimanche et très belle semaine.
Mille quatre cent soixante et une bises.

Shaily

« Voici donc les longs jours, lumière, amour, délire !
Voici le printemps ! mars, avril au doux sourire….»
                               – Victor Hugo

« Certains chapitres se terminent, d’autres commencent,

mais les plus belles histoires sont celles qui continuent de s’écrire ensemble. »

Bonjour mes petites étoiles,

Aujourd’hui est un jour un peu particulier puisque notre blog souffle déjà sa quatrième bougie !
Quatre années de découvertes, de traductions, de partages, de rencontres et surtout de passion.
Et bien sûr, impossible de célébrer ces 4 ans sans remercier celles qui rendent cette aventure aussi spéciale.

Merci à Grey Rainbow, notre « mamy potin » préférée,
toujours prêt à dégainer un jeu de mots plus ou moins douteux (souvent moins que plus, d’ailleurs ^^).

Merci à Ellashin, plus discrète ces derniers mois pour des raisons personnelles, mais toujours fidèle à elle-même.

Merci à Yoohee, notre fausse sainte nationale.
On continue de faire semblant de croire à son innocence légendaire alors que tout le monde connaît sa véritable personnalité :
une petite coquine qui adore nous faire rire. ^^

Merci à Meihaa, notre globe-trotteuse préférée,

qui nous fait voyager à travers ses photos, ses découvertes et ses aventures aux quatre coins du monde.
Grâce à elle, on rêve un peu plus loin.

Merci à Viranne, grande lectrice de MM,
qui m’a fait découvrir un univers que je ne connaissais finalement qu’à travers les séries.
Merci également pour le temps que tu consacres à relire mes légendes.
Et ne vous laissez pas tromper par son sérieux : elle sait aussi sortir quelques petites blagues coquines quand l’occasion se présente. ^^

Et enfin, merci à Merze, mon amie, celle avec qui cette aventure a commencé.
Quatre ans plus tard, tu es toujours la même : entière, drôle, avec une répartie qui ferait pâlir plus d’une personne.
Merci d’être là dans les bons moments comme dans les plus compliqués.

Plus que des membres de l’équipe, vous êtes devenues des ami(e)s.
Vous faites partie de cette aventure, mais surtout de mon quotidien depuis plusieurs années maintenant.
Alors simplement… merci. Merci d’être là. Merci d’être vous.
Et merci d’avoir transformé ce qui n’était au départ qu’un simple projet en une aventure humaine aussi belle qu’inattendue.

Et puisque les anniversaires sont aussi l’occasion d’écrire un nouveau chapitre,
j’en profite pour souhaiter la bienvenue à Milady, qui rejoint l’aventure PBLEA. ^^
Nous sommes ravis de l’accueillir parmi nous et lui souhaitons une merveilleuse aventure au sein de notre petite famille. 

Pour célébrer cet anniversaire comme il se doit, j’avais envie de vous faire quelques petits cadeaux afin de vous remercier.
Parce que certaines histoires n’ont besoin que de quelques minutes pour nous faire sourire ou nous émouvoir,
je vous propose de découvrir quelques courts-métrages :
Ramen Boys, Lip Crush 1 & 2, Seven Minutes et Worth Fighting For.

Et pour prolonger le plaisir,
une série tendre et attachante avec Secret Love, qui, je l’espère, saura vous séduire autant qu’elle m’a plu.
Et puis, avouons-le, Tle et Firstone y sont absolument adorables. ^^

Un merci tout particulier à Ryu pour avoir réalisé les times de Secret Love ainsi que ceux des courts-métrages,
et à Yoohee pour le check de Secret Love.

Et puisque cet anniversaire marque aussi le temps qui passe et les souvenirs qui s’accumulent,
je vous invite à venir découvrir « 4 ans, mille histoires ».
Vous y trouverez de fascinantes légendes et croyances asiatiques autour des anniversaires, de la longévité et du destin,
mais aussi une jolie réflexion sur le chemin parcouru au fil des années.

Merci à chacun d’entre vous d’être là, que vous nous suiviez depuis le premier jour ou que vous ayez rejoint l’aventure plus récemment.
Votre présence et vos messages sont le moteur qui nous pousse à continuer.

Joyeux anniversaire au blog… et en route vers la cinquième année !

Des bibis

9 Comments

  • Audrey

    Coucou la team,

    Tout d’abord, joyeux anniversaire.

    Ensuite, Bonne fête à toutes les mamans.

    Merci infiniment pour toutes ces sorties.

    Comme d’habitude, vous nous gâtez toujours, et encore plus au moment où ce serait plutôt à nous de vous faire des cadeaux.

    Prenez soin de vous avec cette chaleur … et les orages qui s’annoncent.

    Bises

  • Pommerouge

    Bonjour,
    Bon anniversaire 🎉🥳 Merci pour ces 4 merveilleuses années de traduction. Grace à vous je peux regarder des séries où je ne peux pas avoir accès à internet. Vous êtes géniales de faire autant de travail de traduction. J’espère qu’il y aura encore beaucoup d’années BL. Merci et bon dimanche ❤️❤️❤️

  • cherokee

    Bon anniversaire à la team.
    Bienvenue à Milady et surtout merci pour tous les kdos ! c’est juste génial !

  • Mitchiko

    Coucou la team. Très bel anniversaire ! Un grand merci pour tous ces cadeaux, c’est toujours un plaisir de suivre votre travail, de découvrir de nouveaux projets, articles… et d’échanger avec vous. Et bienvenue à Milady ^^ bon dimanche et bonne semaine. Bises

  • chiharu86

    bon 4ème anniversaire à toute la team
    bonne continuation et longue vie
    bienvenue à Milady

  • sandypro

    JOYEUX ANNIVERSAIRE.
    Déjà 4 ans que le temps passe vite.
    C’est surtout à nous de pour dire MERCI pour votre générosité à nous faire profiter de votre passion pour les BL sachant l’investissement que cela implique.
    Donc MERCI A VOUS car sans vous, nous ne pourrions pas regarder toutes ces séries traduites avec passion de manière remarquable.
    Bienvenue Milady’s. Tu ne m’est pas inconnu car je te suis déjà mais je suis ravie de te retrouver ici avec toutes ces personnes formidables.
    Je vous dis bon week end et MERCI encore pour tout.
    Bien que ce soit l’anniversaire de la team, c’est nous qui sommes encore gâtés.
    A très bientôt

  • Chiisai

    Bonjour à toute l’équipe,
    Joyeux anniversaire, le temps passe, je ne pensais pas que ça faisait aussi longtemps que je vous suis.
    Merci pour votre travail, votre disponibilité pour répondre à nos demandes en commentaires ou autre.
    Je vous souhaite encore plein de belles choses

  • lonely

    joyeux anniversaire merci pour cette pure evation grace a vous

  • Kmi56

    Bonjour,
    Joyeux anniversaire à toute l’équipe, que de bons souvenirs grâce à vous pendant ces 4 ans.
    Infiniment merci pour tous ce que vous faites pour égayer nos journées.
    Enchanté Milady
    Bises et bon dimanche à tous.

    P.S. : Bonne fête à toutes les mamans

Commentaires

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *