{"id":12864,"date":"2025-07-03T14:52:38","date_gmt":"2025-07-03T12:52:38","guid":{"rendered":"https:\/\/petitsblentreamis.fr\/?page_id=12864"},"modified":"2025-07-05T15:54:43","modified_gmt":"2025-07-05T13:54:43","slug":"chronique-love-in-the-air-koi-no-yokan","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/petitsblentreamis.fr\/?page_id=12864","title":{"rendered":"Chronique LOVE IN THE AIR : KOI NO YOKAN"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

LOVE IN THE AIR : KOI NO YOKAN<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Bonjour \u00e0 toutes et tous.<\/strong><\/p>

\u00a0<\/p>

Cette semaine, j\u2019ai choisi de vous parler d\u2019un projet qui, je crois, ne serait jamais apparu sur mon disque dur si je n\u2019avais pas un peu fait partie de ce blog !<\/p>

Seulement voil\u00e0 !<\/p>

Ayant d\u00e9j\u00e0 chroniqu\u00e9 la version tha\u00eflandaise et \u00e9tant une des seules de la stratosph\u00e8re BL \u00e0 lui avoir mis un magnifique 2\/10, mes amis du canap\u00e9 m\u2019ont dit :
\u00ab G, tu vas nous le regarder celui-l\u00e0 aussi ! LITA + acting japonais te connaissant, \u00e7a va nous donner une belle chronique ! ^^\u00bb<\/p>

Je n\u2019\u00e9tais qu\u2019\u00e0 moiti\u00e9 convaincue, car m\u00eame si j\u2019assume parfaitement mon c\u00f4t\u00e9 Etchebest, il est quand m\u00eame pr\u00e9f\u00e9rable de parler d\u2019un drama que j\u2019ai aim\u00e9 plut\u00f4t que de vous donner \u00e0 lire des pages enti\u00e8res de vitriol ! XD<\/p>

Mais il y a encore quelques semaines, Lysira, qui est une de mes fid\u00e8les lectrices, m’a dit qu\u2019elle aimerait bien avoir mon avis dessus.
Donc je me suis dit\u00a0:
\u00ab Allez ! \u00bb<\/p>

C\u2019est donc comme \u00e7a que \u2013 couteau d\u2019office \u00e0 la main \u2013 je me suis attaqu\u00e9e \u00e0 LITA version japonaise.<\/p>

Je vous dis dans un instant si j\u2019ai eu \u00e0 m\u2019en servir, mais voyons d\u2019abord ensemble le synopsis :<\/p>

Alors que Rei tombe en panne un jour de pluie, un homme appara\u00eet pour l\u2019aider et dispara\u00eet sans dire son nom.
Il d\u00e9couvre bient\u00f4t qu\u2019il s\u2019agit d\u2019Arashi, un \u00e9tudiant de sa facult\u00e9 plus \u00e2g\u00e9 et tr\u00e8s populaire.
Lorsqu\u2019ils se retrouvent, Arashi feint de ne pas se souvenir de lui, mais alors que Rei tombe en panne une nouvelle fois, Arashi l\u2019aide \u00e0 nouveau et, en se rendant chez lui, manque de succomber au charme de son sauveur.
Ce dernier r\u00e9clame par la suite une compensation pour son aide, mais, irrit\u00e9 par l\u2019arrogance d\u2019Arashi, Rei fait l\u2019erreur de se faufiler avec son ami Kai dans une des courses ill\u00e9gales dans lesquelles travaille Arashi.<\/p>

Bon, quand j\u2019ai vu ce synopsis, je me suis dit :
\u00ab Visiblement, il n\u2019y a eu aucun changement, mais apr\u00e8s tout, une nouvelle adaptation peut faire des miracles. \u00bb<\/p>

C\u2019est donc avec quand m\u00eame un ersatz d\u2019espoir que je me suis lanc\u00e9e dans cette histoire\u2026 et, \u00e0 la fin du premier \u00e9pisode, j\u2019ai su que j\u2019allais de nouveau vous proposer un nouveau volet de : \u00ab Cauchemar pour un BL \u00bb !<\/p>

Avant de poursuivre, les pr\u00e9cisions d\u2019usage :<\/strong><\/em>
Pour celles et ceux qui ont ador\u00e9 ce drama, pour toutes les \u00e2mes sensibles aussi, je pr\u00e9cise encore une fois que je respecte leurs avis, que ce qui va suivre n\u2019engage que moi et moi seule. Que les termes que je vais employer vont peut-\u00eatre vous sembler s\u00e9v\u00e8res ou injustes, mais que ce n\u2019est que MON avis. Que cette chronique n\u2019est pas un jugement, mais JUSTE UN AVIS qui est propos\u00e9 dans le cadre du divertissement, et que son but premier est de lancer une discussion sur le drama et d\u2019\u00e9changer des points de vue, qu\u2019ils soient positifs ou n\u00e9gatifs. Je ne vise ni n\u2019attaque personne, et en aucun cas je ne veux insinuer qu\u2019il faut \u00eatre idiot pour avoir appr\u00e9ci\u00e9 cette s\u00e9rie.<\/p>

D\u2019autre part, cette chronique ne remet en cause ni le travail de la traductrice ni son choix de projet, ni tout l\u2019investissement que cette s\u00e9rie a n\u00e9cessit\u00e9 \u00e0 la team.<\/p>

Si vous n\u2019avez pas encore vu ce drama, arr\u00eatez-vous ici, car la suite va contenir des spoilers.<\/strong><\/em><\/p>

Ok. Vous \u00eates pr\u00eats\u00a0?
C\u2019est parti\u00a0!
Par o\u00f9 vais-je commencer\u00a0?
Par l\u2019histoire, bien s\u00fbr\u2026 Sauf que, comme pour son grand fr\u00e8re Tha\u00ef, je vais quand m\u00eame avoir un peu de mal.
Pourquoi\u00a0?
Parce qu\u2019une histoire\u2026 Il n\u2019y a pas\u00a0!
On reprend les m\u00eames grosses ficelles que dans l\u2019original.
Rei veut rendre Arashi ridicule parce qu\u2019il l\u2019a humili\u00e9.
Donc, vous allez avoir droit \u00e0 une partie de l\u2019\u00e9tendue de la stupidit\u00e9 de Rei et \u00e0 un Arashi qui arrivera \u00e0 le rendre encore plus ridicule en un claquement de doigts.<\/p>

Je dis bien une partie, parce que, vu que nous n\u2019avons que 4 \u00e9pisodes de 25 min \u00e0 leur consacrer, il fallait aller vite. Donc on vous \u00e9vitera le passage le plus glamour du drama tha\u00ef : j\u2019ai nomm\u00e9 celui du suppositoire qui nous faisait atteindre des sommets d\u2019\u00e9motions ! Et plein d\u2019autres, notamment dans l\u2019\u00e9pisode sp\u00e9cial o\u00f9 Rain nous montrait \u00e0 quel point il \u00e9tait capable de saouler un spectateur sans alcool\u2026<\/p>

Bref, on loupe quand m\u00eame de grands moments !
Mais !<\/p>

Nous avons dans la version japonaise une sc\u00e8ne\u2026 Roh la la\u2026
Il ne me semble pas qu\u2019elle \u00e9tait dans la version tha\u00efe, l\u2019un ou l\u2019une d\u2019entre vous pourra s\u00fbrement me le dire.
J\u2019h\u00e9site \u00e0 la comparer entre le velours et la dentelle (d\u2019ailleurs, c\u2019est l\u00e0 que j\u2019ai pos\u00e9 mon couteau d\u2019office, pour prendre mon petit hachoir XD).
Je parle bien s\u00fbr du passage de la fess\u00e9e\u00a0!
Non, mais que c’est beau\u00a0! C\u2019est glam, c\u2019est sensuel. C\u2019est d\u2019une utilit\u00e9, c\u2019est d\u2019un niveau\u2026 C\u2019est presque collector\u00a0!
\u00c7a nous montre une \u00e9l\u00e9vation, un dialogue dans le couple\u2026 En plus, c\u2019est super valorisant\u2026 J\u2019ai ador\u00e9\u00a0!
Non, mais s\u00e9rieux, honn\u00eatement, qui peut accrocher \u00e0 un sc\u00e9nario pareil\u00a0?
Qu\u2019on aime ce drama ou son grand fr\u00e8re tha\u00ef malgr\u00e9 ses d\u00e9fauts, \u00e7a, je le comprends largement, mais en toute objectivit\u00e9, personne ne peut me dire que c\u2019est principalement l\u2019histoire qui s\u00e9duit dans ce drama !<\/p>

Et je vais d\u2019ailleurs en arriver \u00e0 un autre point qui m\u2019a fait abandonner mon hachoir pour mon couteau \u00e0 d\u00e9sosser :
les d\u00e9cors.
Non, mais ils se sont moqu\u00e9s de nous\u00a0! On est d\u2019accord\u00a0?
Comme je l\u2019ai dit, moi, je n\u2019avais pas aim\u00e9 la version tha\u00ef, mais j\u2019\u00e9tais la premi\u00e8re \u00e0 reconna\u00eetre que les voitures et les motos dedans \u00e9taient \u00e0 tomber par terre ! Moi, je suis une amoureuse des belles m\u00e9caniques, et quand je voyais nos h\u00e9ros arriver avec leurs motos et leurs voitures rutilantes, rouges comme l\u2019enfer\u2026 Ducati, BMW, Maserati\u2026<\/p>

Roh, j’en oubliais presque d\u2019utiliser mes couteaux.
Mais l\u00e0, m\u00eame \u00e7a, ils nous l\u2019ont enlev\u00e9 !<\/p>

C\u2019est quoi cette voiture qu\u2019a Rei qui pourrait rivaliser avec celle de Jos\u00e9 dans \u00ab le miracle de l\u2019amour \u00bb ? Pourquoi nous affubler d\u2019une antiquit\u00e9 comme \u00e7a ? S\u00e9rieux, on dirait qu\u2019elle va rendre l\u2019\u00e2me \u00e0 chaque d\u00e9marrage ! En plus\u2026 cette couleur qui oscille entre gris et le caca d\u2019oie\u2026
Et la palme revient aux motos de nos h\u00e9ros\u00a0!
Pas de chrome, pas de peinture laqu\u00e9e, mais vous vous fichez de moi\u00a0? On dirait celle de Luc dans \u00ab\u00a0Les ann\u00e9es fac\u00a0\u00bb, et encore, je me demande si, niveau couleur, elle n\u2019\u00e9tait pas plus jolie\u00a0!
Vous osez nous mettre des vieilleries pareilles sur des circuits de comp\u00e9titions clandestines organis\u00e9es par des gens millionnaires\u00a0?
Il y a comme un probl\u00e8me l\u00e0, non\u00a0?
Vous allez me dire\u00a0: c\u2019est superficiel.
Et je vous r\u00e9ponds.
\u00ab\u00a0Oui et non. Parce qu\u2019un drama, c\u2019est aussi des d\u00e9cors.\u00a0\u00bb
Passons maintenant au second couple.<\/p>

Alors, on a gard\u00e9 l’essentiel, hein.
Notre Kai est tomb\u00e9 sur un d\u00e9traqu\u00e9 qui, une fois lass\u00e9 de lui, l\u2019a fait violer par trois de ses copains simultan\u00e9ment.<\/p>

Notre h\u00e9ros en ressort bien \u00e9videmment traumatis\u00e9. Il rencontre Fuma alors qu\u2019il avait accompagn\u00e9 Rei, et qu\u2019il attend (b\u00eatement) que celui-ci soit dans la merde pour d\u00e9cider de prendre la fuite \u00e0 son tour. Fuma, apr\u00e8s l\u2019avoir emmen\u00e9 un peu \u00e0 l\u2019\u00e9cart, lui dit qu\u2019il n\u2019a pas agi gratuitement et qu\u2019il compte \u00eatre d\u00e9dommag\u00e9.
Donc, il fait comprendre \u00e0 notre h\u00e9ros qu\u2019il faut qu\u2019il couche avec lui en compensation.
Et bien s\u00fbr, Kai va s\u2019ex\u00e9cuter\u00a0!
Je fais une parenth\u00e8se l\u00e0-dessus, mais il n\u2019y a que moi qui consid\u00e8re \u00e7a comme de la prostitution forc\u00e9e ? J\u2019avais eu ce m\u00eame probl\u00e8me dans la version tha\u00efe, mais honn\u00eatement, vous vous imaginez \u00e0 la place de Sky, ou dans la version japonaise, de Kai ? Apr\u00e8s une relation avec un pervers, un viol multiple, subir \u00e7a ? Psychologiquement, \u00e7a doit \u00eatre juste horrible, il doit vachement se sentir valoris\u00e9 avec un traitement pareil !<\/p>

Que Prapai ou Fuma (\u00e7a d\u00e9pend des versions) soi-disant se \u00ab rattrape \u00bb par la suite ne change rien. Il l\u2019a trait\u00e9 comme une p*** ! Bon sang ! Moi, \u00e7a me choque quand m\u00eame !
Et le pire, c\u2019est qu\u2019on voit par la suite que notre h\u00e9ros n\u2019est pas plus traumatis\u00e9 que \u00e7a. Les choses du sexe ne le d\u00e9go\u00fbtent pas, c\u2019est cr\u00e9dible, \u00e7a ? Apr\u00e8s ce qu\u2019il a subi ?<\/p>

Je suis d\u00e9sol\u00e9e, mais pour moi, il n\u2019y a aucune cr\u00e9dibilit\u00e9 l\u00e0-dedans. On me propose une psychologie de personnage totalement romanc\u00e9e et \u00e9dulcor\u00e9e \u00e0 la limite du coh\u00e9rent.
Kai va rejeter. Fuma\u2026 on va dire une semaine, et puis \u00e7a y est, on oublie tout. Plus de trauma ! On fait un peu la tsund\u00e9r\u00e9 pour marquer le coup et voil\u00e0, c\u2019est r\u00e9gl\u00e9 ?<\/p>

D\u00e9sol\u00e9e, mais moi, je sors le laminoir direct ! Et je vais m\u00eame aller plus loin : je vous dirai que, sur cette histoire-l\u00e0, j\u2019ai pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 la version japonaise qui a au moins le bon go\u00fbt de ne pas s\u2019attarder sur cette histoire indigeste et sordide.
Et puisque j\u2019ai mon laminoir en main, je vais quand m\u00eame vous parler des \u00e9pisodes sp\u00e9ciaux japonais\u2026
Encore une fois, c\u2019est du lourd ! XD<\/p>

Le petit c\u00f4t\u00e9 surnaturel, c\u2019\u00e9tait tout ce qui nous manquait ! Alors beaucoup vont me dire :
\u00ab\u00a0Oui, mais G, nous, on a \u00e9t\u00e9 contents du cam\u00e9o des Prapai et Payu Tha\u00eflandais.\u00a0\u00bb
Je vous comprends !<\/p>

Mais, dites-moi, en toute objectivit\u00e9, est-ce que c\u2019\u00e9tait bien une bonne id\u00e9e de nous montrer dans les m\u00eames sc\u00e8nes \u00ab l\u2019original \u00bb et la \u00ab copie \u00bb ?
Il n\u2019y a que moi qui ai trouv\u00e9 que la copie dans ces moments-l\u00e0 \u00ab\u00a0prenait ch\u00e8re\u00a0\u00bb.
Je ne suis pas fan de ces acteurs, mais par rapport aux Japonais\u2026 on ne voyait qu\u2019eux !<\/p>

Et je vais finir avec une derni\u00e8re touche de venin.
Mais on en parle des costumes de Fuma\u00a0? Il n\u2019y a qu\u2019\u00e0 moi \u00e0 qui ils ont rappel\u00e9 le costume de Pierre Mortez dans \u00ab\u00a0Le p\u00e8re No\u00ebl est une ordure\u00a0\u00bb\u00a0?
Il \u00e9tait tr\u00e8s fan de carreau quand m\u00eame ! XD<\/p>

Et on continue avec la coupe de cheveux d\u2019Arashi. Alors, dans la version tha\u00efe, on avait Payu avec les cheveux tellement gomin\u00e9s qu’ils en paraissaient gras, mais il semblait \u00ab peign\u00e9 \u00bb. Dans cette version-l\u00e0, on a enlev\u00e9 le gel \u00e0 la truelle, mais du coup notre h\u00e9ros a l\u2019air de sortir du lit \u00e0 chaque apparition\u2026 du coup, dire ce qui est mieux\u2026 c\u2019est difficile ! XD<\/p>

Voil\u00e0 pour la partie histoire.<\/p>

Passons maintenant \u00e0 l\u2019acting.<\/span><\/strong><\/p>

C\u2019est tr\u00e8s japonais !<\/p>

Yeux \u00e9carquill\u00e9s, moues exag\u00e9r\u00e9es, ton de la voix guttural et sans nuances.
Tous les clich\u00e9s sur l\u2019acting de nos amis nippons sont r\u00e9unis ici.
L\u2019acteur qui joue Arashi serait celui qui s\u2019en sort le mieux, mais pour le reste du casting, on est dans le too much \u00e0 un stade assez important.<\/p>

Je ne critiquerais pas trop le premier couple, qui reste acceptable en \u00e9tant indulgente, mais pour le deuxi\u00e8me, je ne sais pas ce qui s\u2019est pass\u00e9, mais le choix des acteurs a d\u00fb \u00eatre fait \u00e0 l\u2019aveugle fa\u00e7on \u00ab The Voice \u00bb. \u00c9coutez, je n\u2019ai rien contre l\u2019acteur qui joue Kai, mais il fait beaucoup plus vieux que les autres, du coup \u00e7a cloche quand m\u00eame pas mal avec ses partenaires de jeu.
Je n\u2019\u00e9tais pas fan du tout des pairing d\u2019origine, mais l\u00e0, on est quand m\u00eame largement en dessous.<\/p>

Niveau alchimie.<\/strong><\/span><\/p>

Pour moi, et en ce qui concerne le premier couple, ce n\u2019est pas moins bien que dans la version tha\u00efe. On se touche, on ne se craint pas, mais niveau regard, niveau complicit\u00e9, niveau attention, il n\u2019y a rien.
Par contre, pour le deuxi\u00e8me\u2026 On est sur une catastrophe. Il n\u2019y a rien \u00e0 sauver. C\u2019est t\u00e9l\u00e9guid\u00e9 du d\u00e9but jusqu\u2019\u00e0 la fin, pas de connexion, pas de d\u00e9sir. Pour moi, c\u2019est rat\u00e9.<\/p>

Les sc\u00e8nes sensuelles.<\/strong><\/span><\/p>

Il y en a moins que dans la version tha\u00efe, tout est bien moins sexualis\u00e9, donc je suppose que, pour la team crousti, c\u2019est juste une catastrophe. Perso, je n\u2019ai pas trouv\u00e9 les sc\u00e8nes plus mauvaises que dans la version tha\u00efe. En plus, ils nous ont \u00e9vit\u00e9 les dialogues genre \u00ab film \u00e9rotique du samedi soir \u00bb, donc moi, l\u00e0, je valide.
Apr\u00e8s, encore une fois, le premier couple s\u2019en sort beaucoup mieux que le second, mais bon, \u00e7a passe.<\/p>

Parlons maintenant musique.<\/strong><\/span><\/p>

OST bien moins riche que la version tha\u00efe. Les musiques sont dans l\u2019ensemble assez transparentes. \u00c7a s\u2019\u00e9coute, et \u00e7a s\u2019oublie aussit\u00f4t apr\u00e8s.<\/p>

En conclusion.<\/strong><\/span><\/p>

Un remake sans int\u00e9r\u00eat, car il n\u2019apporte rien \u00e0 l\u2019histoire.
Il se contente d\u2019en reprendre les grandes lignes.
Si on excepte les nombreuses coupes exig\u00e9es par ce format super court, je vous dirai qu\u2019on a un LITA r\u00e9sum\u00e9 \u00e0 la sauce nippone.
Apr\u00e8s, je suis d\u2019accord pour dire que, par-dessus le march\u00e9, on nous a affubl\u00e9s d\u2019acteurs qui ne sont pas du tout cr\u00e9dibles, de d\u00e9cors qui sont juste minables si on les compare \u00e0 la version tha\u00efe, et aussi qu\u2019on a \u00e9norm\u00e9ment valoris\u00e9 le premier couple par rapport au second.
Je pense donc que, pour les \u00ab puristes \u00bb, nous devons \u00eatre sur une catastrophe. Pour les gens comme moi qui n\u2019avaient d\u00e9j\u00e0 pas aim\u00e9 la version tha\u00efe, vous resterez, je pense, sur la m\u00eame impression.<\/p>

Du coup, pour la note,
je reste sur la m\u00eame que j\u2019avais mise pour la version tha\u00efe\u00a0:
2\/10<\/strong><\/p>

\u00a0<\/p>

\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

14 Comments<\/h3>