« Une petite chose » Piper Vaughn et M. J. O’Shea

Traduit de l’anglais par Terry Milien

Deux hommes et un bébé, comment ne pas craquer ?

« Une petite chose », c’est l’histoire d’une naissance. Non ! Laissez-moi rectifier : de deux naissances. Celle d’une magnifique petite fille, Alice, ainsi que d’une étonnante histoire d’amour entre deux hommes qui n’étaient pas destinés à se rencontrer.

Rue est l’un de ces personnages dont on tombe instantanément amoureux. Solaire, drôle, courageux et déterminé, bien dans sa peau de jeune gay extraverti, il s’assume seul depuis ses seize ans. Barman la nuit, étudiant en coiffure le jour, il s’est bâti un petit nid douillet et se construit un avenir.

Une soirée trop arrosée, une expérience hétéro vite regrettée, et trois mois plus tard, une annonce qui va bouleverser sa vie. Va-t-il garder ce bébé ou le donner à l’adoption ? Sa décision est immédiate, il n’abandonnera pas son enfant. Commence alors une nouvelle vie pour Rue, qui se découvre de nouvelles responsabilités, doit apprendre à être père, à gérer de front ses études, son boulot et sa toute petite fille. Il peut compter sur son meilleur ami, Dusty, à l’optimisme à toute épreuve.

Erik souffre de graves troubles de l’anxiété. Il supporte mal le changement, déteste qu’on le touche, a besoin de ses repères, calme son stress en regardant en boucle la trilogie originale de « La guerre des étoiles » (Il a beaucoup de goût, je trouve !). Il évite toute interaction sociale.

Son métier d’écrivain de science-fiction lui convient parfaitement ; il peut vivre en reclus chez lui, sans voir personne. Seulement, voilà, la fantasy ne fait plus vendre et la pile de factures à payer ne cesse de grimper. Alors, quand Rue lui propose de garder Alice, il finit par accepter.

Et c’est ainsi que deux jeunes hommes aux personnalités si différentes vont peu à peu apprendre à se connaître et à s’apprécier. La petite Alice est le fil rouge de leur histoire, et vous verrez, vous allez, vous aussi, craquer pour ce joli bébé. Elle est le lien qui va les réunir, les faire grandir, changer… et former une famille.

Piper Vaughn et M. J. O’Shea signent là une très belle romance, à la traduction fluide. Je regrette juste les quelques coquilles et erreurs d’orthographe qui m’ont, parfois, piqué les yeux. Je précise que je possède la première édition de ce livre, qui date de 2014, mais qui a été réédité en 2024 et a peut-être été corrigé à cette occasion. La couverture est d’ailleurs celle de la première édition, je la trouve très belle. Mais il serait dommage de passer à côté de ce livre qui aborde des thèmes très intéressants : la paternité, la découverte de sa sexualité, les troubles psychologiques, les violences domestiques. Le ton est juste, souvent très drôle, imagé et touchant. J’ai beaucoup aimé plonger à tour de rôle dans les pensées de Rue et d’Erik, ce qui permet de mieux comprendre leurs sentiments et les émotions qui les animent. Un roman doux comme un chocolat, avec une petite pointe de sel pour relever le tout.

Extraits du roman « Une petite chose » Piper Vaughn et M. J. O’Shea

Les premières impressions d’Erik sur Rue.

Un garçon se tenait dans le hall… enfin, un homme, certes, mais il avait l’air si jeune. Peut-être tout juste la vingtaine, si je devais m’avancer. Ses cheveux noirs et brillants retombaient d’un côté de son visage, cachant partiellement son œil. De ce que je pouvais en voir, sans compter le deuxième, ses yeux étaient verts. Mais ce n’était pas leur couleur qui me faisait le dévisager. C’était le trait d’eyeliner noir soigneusement appliqué… et la pâleur crémeuse de sa peau, comme de la porcelaine… et sa lèvre inférieure, percée en deux endroits à un centimètre et demi du centre par deux de ces anneaux avec les petites boules.
J’absorbai tous ces détails, tellement désorienté que je n’arrivais pas à dire un mot. Et ça, c’était avant que je ne remarque ses vêtements. Il portait un tee-shirt moulant noir et un de ces pantalons pour filles qui s’arrêtent à mi-mollet. Il descendait très bas sur ses hanches et était agrémenté d’une ceinture cloutée rose… assortie aux tongs qu’il portait à ses petits pieds parfaits. Je baissai la tête pour fixer ses orteils : les ongles étaient vernis en noir avec des accents roses… jusqu’à ce qu’il se racle la gorge, le bruit ramenant mon regard vers son visage.

[…]
Je n’arrivais pas à détourner les yeux du paquet rose qu’il portait. Le bébé s’était calmé quand il l’avait pris dans ses bras, mais l’expression sur son visage ne pouvait qu’être qualifiée de mécontentement. Je m’écartai lentement d’elle, m’enfonçant un peu plus dans mon fauteuil. Être en présence de bébés m’avait toujours déconcerté, même quand j’étais gosse. Ils étaient bruyants. Puants. Bizarres. J’essayai de retenir un frisson. Ce n’était pas tant qu’ils me faisaient peur, pas vraiment, mais je devais admettre qu’ils m’apportaient un certain degré… d’anxiété.

Les premières impressions de Rue sur Erik.

Il n’a pas l’air d’avoir tous ses légumes dans le même panier…
J’étais planté là, Alice à bout de bras, face au voisin dont les yeux ronds telles des soucoupes me dévisageaient activement comme si j’étais une sorte de forme de vie extra-terrestre légèrement intrigante. Je me dis que je devais moi-même être cinglé pour avoir ne fut-ce que pensé à demander ce que j’étais sur le point de demander, mais voyez-vous, j’étais arrivé au bout d’une très, très longue liste de possibilités, et le barjo dans son tee-shirt Yoda aurait tout aussi bien pu être mon dernier espoir.

[…]

Il cligna des yeux, surpris, et je remarquai à quel point ils étaient grands et bruns et surmontés de jolis cils recourbés, même si le tout était recouvert d’une tignasse négligée de mèches brunes et bouclées.
[…]
Il me semblait assez inoffensif – vachement tendu, mais inoffensif – aussi acquiesçai-je et le suivis-je dans ce qui se révéla être l’appartement le plus étrange et le plus minutieusement rangé que j’eusse jamais vu. Je n’aurais pas été surpris de trouver des bouts de papier collant sous les divans et les chaises qui lui auraient permis de savoir s’ils avaient bougé d’un centimètre dans la mauvaise direction.