« S’aimer dans la grande ville » Sang Young Park
Traduit du coréen par Kyungran Choi et Pierre Bisiou

Comment ne pas vous parler de ce roman sud-coréen qui a inspiré la série et le film « Love in the Big City » ? Sang Young Park a écrit le scénario de ces deux productions après le succès à l’international de son livre. Livre qui ressemble pour moi à une autobiographie, même si l’auteur ne le dit pas explicitement. Une écriture forte, poignante, teintée d’ironie, parfois même de désespoir. Une plume bouleversante dans sa volonté de nous montrer une réalité sans fard, un style à part qui ne vous laissera pas indifférent. La traduction est de qualité.

Je l’ai lu tout en travaillant sur la série et je l’ai beaucoup aimé, bien qu’il soit, à mon avis, plus sombre et dur que cette dernière. Nous suivons la vie de Young, jeune étudiant, homosexuel, qui peine à trouver sa place dans une société coréenne très conservatrice. Famille, amitié, amour rythment sa vie. À travers toutes ses rencontres, il cherche à donner un sens à son existence.

L’histoire se découpe en quatre parties distinctes (chacune adaptée sur deux épisodes dans la série).

La première nous décrit sa rencontre et son amitié extraordinaire avec Jaehee. Deux jeunes gens en quête de liberté, qui s’acceptent tels qu’ils sont, qui se comprennent et nouent des liens fusionnels.

La seconde partie évoque son aventure passionnelle avec un amant plus âgé et sa relation compliquée avec sa mère. Tous deux ont un point commun : ils n’acceptent pas, pour l’un, son homosexualité et pour l’autre, celle de son fils. Comment se construire quand on doit cacher ce que l’on est ?

Ensuite arrivent les chapitres de son histoire d’amour avec Gyuho et la place de la maladie dans sa vie. Trouver l’amour, puis laisser la routine s’installer et avec elle les incompréhensions, les doutes… Vivre avec Kylie (surnom que Young donne au VIH) et devoir composer avec elle pour toujours. Lâcher prise en pensant qu’on ne mérite pas le bonheur…

La dernière partie, très mélancolique, nous raconte l’après Gyuho, la réussite professionnelle mais la solitude des sentiments, la volonté de suivre son chemin tout en vivant dans les souvenirs. Young est-il maintenant prêt à s’aimer, à aimer et à se laisser aimer ?

Sang Young Park signe ici une œuvre particulièrement émouvante tant on s’attache au personnage de Young. Comment s’accepter quand la société elle-même ne vous reconnaît pas ? Quand la société nie vos droits à se soigner, à devenir parent, à avorter, à se marier, à divorcer ou à s’aimer ? Un livre d’actualité, car si certains pays évoluent sur les droits des Hommes, d’autres malheureusement montrent des signes inquiétants de régression.

Extrait du roman « S’aimer dans la grande ville » de Sang Young Park.

Après ma rupture avec Gyuho, j’ai souvent fait des cauchemars.

Dans ceux-ci, Gyuho riait avec moi, parlait avec moi, me disait qu’il m’aimait. Mais je savais que ce n’était pas Gyuho. Au moment où je m’approchais, quand j’entendais sa respiration, quand j’allais saisir ses épaules, il disparaissait. Il se dispersait, comme du sable, ou des eaux usées. C’est pourquoi je devais rester en retrait, à quelques pas de distance. Juste en le regardant, en écoutant sa voix, en espérant que ce moment ne s’arrête jamais.

Au réveil, après ces rêves intenses, tout mon corps était trempé de sueur.

Ces derniers temps, j’ai l’impression que je m’effondre sur moi-même. Que je m’effrite, que je me disperse comme Gyuho dans mes songes. C’est un sentiment dont j’ai beaucoup de peine à me défaire.

Parfois il est pour moi le synonyme de l’amour. Alors prouver l’existence de Gyuho, parler de lui et de sa réalité, est pour moi comme prouver la réalité et l’existence de l’amour.